翡翠を採掘している人達の生活とミャンマー翡翠の流れ
Struggles of Jade mining People and Myanmar's Jade From Mine to Market

国内の翡翠マーケット

ミャンマーの翡翠は国内で販売しているお店がたくさんあります。その中で一番販売しているお店を紹介していきます。 以下のリンクはミャンマー国内でパカン(翡翠産地)からの翡翠を加工して販売しています。

https://www.facebook.com/classicjadeandjewelry?mibextid=ZbWKwL

https://www.facebook.com/profile.php?id=100070105269782&mibextid=ZbWKwL

https://www.facebook.com/profile.php?id=100063861292958&mibextid=ZbWKwL

https://www.facebook.com/HninnetkhayarGems?mibextid=ZbWKwL

https://www.facebook.com/Myitkyinathu2022?mibextid=ZbWKwL

https://www.facebook.com/maymanaw12?mibextid=ZbWKwL

ミャンマーではパカン(翡翠産地)に翡翠を採掘している人達のこと、その人たちの生活を説明していきます。
それだけじゃなくて、採掘した翡翠のマッケートを詳しく説明していきます。

翡翠を採掘するのは誰？

何百もの企業が翡翠の採掘許可を保持しています。 これらの企業は、非公開で運営されているか、 Myanmar Gems Enterprise (MGE) とのジョイント ベンチャーとして運営されています。

WHO MINES JADE?

Hundreds of companies hold jade mining permits. These companies either operate privately or as joint ventures with the Myanmar Gems Enterprise(MGE).

ヤイ マ セイは誰?

大規模な機械化された作業に加えて、重要な非公式の採掘があります。 ヤイ マ セイ という用語は、貴重な石を見つけることを期待して、 企業が残した廃石の山をかき分ける鉱山労働者を指すためによく使用されます。

WHO ARE THE YE MA SAY?

In addition to large mechanised operations,there is significant informal mining. The term ye ma say is often used to refer to miners who pick through the piles of waste rock left behind by companies in the hope of finding valuable stones.

多くのヤイ マ セイがミャンマーの他の地域から来て、経済的機会を求めてヒスイの採掘地域に移住したと言われています。 彼らは非常に危険な状況で働くことがよくあります。


Many ye ma say are from other parts of Myanmar and have moved to jade mining areas in search of economic opportunities. They often work in extremely dangerous conditions.

翡翠(ジェード)はどこで販売されていますか?

翡翠を販売する最大の公式会場は、首都ネピドーで年に 3 回開催される「ミャンマーの宝石と翡翠のエンポリアム」です。 翡翠は、マンダレー、ヤンゴン、カチン州の州都であるミッチーナーなど、ミャンマーの他の地域の小さな取引センターや市場でも販売されています。

WHERE IS JADE SOLD?

The largest official venue for selling jade is the "Myanmar Gems and Jade Emporium," held in the capital Nay Pyi Taw up to three times a year. Jade is also sold at smaller trading centers and markets elsewhere in Myanmar,including in Mandalay, Yangon and Myitkyina, the capital of kachin State.

翡翠を購入するのは誰ですか?

翡翠は伝統的に中国で高く評価されており、ほとんどの石は中国のトレーダーによって購入されています。 この国は、翡翠で作られた宝飾品やその他の高級品の大部分を消費しています。


Jade is traditionally highly valued in China,and most stones are bought by Chinese traders. The country consumes the vast majority of jewelry and other luxury products made of jade.